נוטריון תרגום
נוטריון הינו מקצוע נחשק, מקצוע אשר רבים מעורכי הדין מייחלים לקבל אותו. תפקידו של נוטריון הינו לאמת מסמכים, לערוך אותם וכמו כן גם לתרגם מסמכים שונים. על מנת שתוכלו ללמוד בחו"ל, להתגורר בחו"ל, לעבוד או כל צורך אחר בהצגת מסמכים בחו"ל, לצורך כך ישנו צורך באימות המסמך על ידי נוטריון. לעיתים נדרש גם אימות של חתימת הנוטריון על ידי מוסד אפוסטיל אשר מוכר בין כל המדינות. לפניכם כל מה שאתם צריכים לדעת על תרגום נוטריוני, למה צריך את זה, וכיצד בוחרים את המקום המקצועי ביותר.
נוטריון תרגום – מהו נוטריון?
נוטריון הוא עורך דין במקצועו אשר קיבל את ההסמכה על ידי משרד המשפטים בכדי לאמת, לאשר או לערוך מסמכים משפטיים, אין איש מקצוע אחר אשר רשאי יהיה לתרגם מסמכים אלה על פי חוק. חתימתו של נוטריון שוות ערך במקרים רבים לחתימתו של שופט בית משפט. לא כל עורך דין יכול להעניק שירות גם כנוטריון, ישנם מספר פרמטרים שעל עורך הדין לעמוד בהם בכדי להגיש מועמדות, חייב עורך הדין להיות בעל ותק של 10 שנים לפחות בלשכת עורכי דין, חייב הוא להיות בעל עבר פלילי נקי, אזרח ישראלי ועוד…
רק לאחר אימות כל הקריטריונים האלה יכול עורך הדין להגיש את מועמדותו. מדובר על מקצוע נחשק אשר מעניק לאותו איש מקצוע טייטל מפואר אשר מקדם אותו כהיותו עורך דין בעל מעמד גבוה.
נוטריון תרגום – מדוע יש צורך בנוטריון?
מדוע יש צורך בתרגום על ידי נוטריון דווקא? האם אין אפשרות לגשת למתרגם חיצוני אשר הוא יתרגם את המסמכים וכך נציג אותם לגורמים המיועדים? יש הבדל משמעותי בין תרגום נוטריון ובין תרגום רגיל, ההבדל ניכר בהכרה של אימות המסמך על ידי המוסדות אליהם אתם פונים. מתוקף תפקידו של נוטריון לתרגם מסמכים באופן חוקי אשר מוכר על ידי המוסדות הבינלאומיים השונים, מצד שני כאשר לא קיימת חתימתו של נוטריון זה יכול להוות לכם קשיים משפטיים בהכרה שלכם, ייתכן ובהתחלה לא תבחינו בכך אך בהמשך תראו זאת.
נוטריון הינו מקצוע אשר מוכר באופן בינלאומי, ישנה אמנה בין המדינות השונות להכרת נוטריון לצורך אימות מקוריות מסמכים, מסמכים כמו תעודות לידה, גירושין, הסכם ממון, חוזה שכירות, ייפוי כוח וכן הלאה… לעיתים מדובר על מסמך שיכול להיחשב "שולי", ולעיתים מדובר על מסמך קריטי אשר ללא אימות המסמך לא יכירו בתנאים אליהם אתם זכאים. בדרך כלל גם צעירים אשר רוצים ללמוד בחו"ל או להתגורר בחו"ל יהיו חייבים בחתימתו של נוטריון לגבי מסמכים שונים.
נוטריון תרגום – בחירת משרד נוטריונים
הבחירה שלכם בראש ובראשונה לא צריכה להיעשות בהתאם לתקציב, והסיבה לכך די ברורה. בעבר היה קיים המונח של "נוטריון ציבורי", נוטריון אשר פועל מטעם המדינה, לא היה ניתן להכיר בנוטריון פרטי אשר יעניק שירות ללקוחות. עם זאת בחלוף השנים נוטריון ציבורי ירד מהפרק בשל הביקוש הרב והקושי להחזיק בכמות גבוהה של נוטריון להענקת שירות עבור מדינה שלמה. לכן, החליט משרד המשפטים לתת לכל עורך דין אשר עומד בתקנים להגיש בקשה להסמכתו להיות נוטריון. אותו נוטריון אשר הוסמך והוכר על ידי משרד המשפטים יכול להעניק שירות נוטריוני כחלק משירותיו כעורך דין, או זאת בלבד. העניין הוא שהמחיר אינו נקבע על פי ותק של נוטריון או על פי מחיר שהוא קובע, אלא על ידי מחירון אשר נקבע בתחילת כל שנה על ידי משרד המשפטים. כאשר אתם פונים לנוטריון לצורך תרגום או כל בקשה אחרת חשוב שתדעו מה המחיר אותו אתם אמורים לשלם, המחירון נמצא באתר משרד המשפטים אך ניתן לקבל אותו מכל משרד נוטריונים אליו תפנו.
נוטריון תרגום – מחיר
המחיר עבור תרגום הינו בדרך כלל זהה בין המסמכים השונים, אך תמיד קיים יוצא מן הכלל. המחיר עבור תרגום נוטריוני הינו 209 ש"ח עבור 100 מילים ראשונות או חלקן. עבור כל 100 מילים נוספות או חלקן ישלם הלקוח תוספות של 165 ש"ח, מעל 1,000 מילים חייב הלקוח לשלם עבור כל 100 מילים או חלקן תוספת של 80 ש"ח. עבור העתק המסמך ישלם הלקוח עוד 66 ש"ח.
