נוטריון פורטוגזית

נוטריון פורטוגזית

פורטוגזית הינה שפה המזוהה מאוד עם ישראל, בין אם מדובר על תיירי חוץ שמגיעים לכאן והופכים להיות תושבי קבע, בין אם מדובר על טיול של אחרי צבא, וכמובן גם עניינים שקורים בתחום הסחר בין המדינות השונות. לכן, נוטריון פורטוגזית הינו מקצוע מבוקש, תפקידו של הנוטריון הוא למעשה להוות גשר ביניכם ובין המוסד אליו אתם פונים, הוא מביע את החותם שאכן ישנה אמינות בין שני הצדדים.

נוטריון פורטוגזית – תפקיד

נוטריון הינו עורך דין אשר הוסמך לאמת, לערוך ולתרגם מסמכים משפטיים, מורכבים ככל שיהיו. חתימתו של נוטריון שוות ערך לחתימתו של שופט בית משפט. ניתן לפנות לנוטריון על מנת לערוך צוואה, לאמת הסכם ממון, בענייני רשם חברות, תרגום מסמכים משפטיים כמו תעודות לידה, תעודות נישואין, תעודת זהות, ועוד… יש להדגיש, רק על ידי חתימת נוטריון יוכל המסמך הנדרש להיות מאומת ומוכר על ידי המדינה. תפקידו של נוטריון הינו תפקיד בינלאומי המוכר בין המדינות השונות על תוקף היותו מקצוע סמכותי ואמין. עם זאת עדיין קיים מוסד האפוסטיל אשר גם הוא שם חותם על אימות דבריו של נוטריון. 

על מנת שנוטריון יוכל לקבל את כהונתו עליו לעמוד תחת קריטריונים שונים אשר נקבעו על ידי משרד המשפטים. לדוגמא, חייב הנוטריון להיות בעל ותק של 10 שנים לפחות בתחום המשפטים, חייב הוא להיות אזרח ישראלי, חייב הוא להיות בעל עבר נקי ללא הרשעות והשעיות מבית המשפט בשנים אלו. עם זאת, לא חייב נוטריון פורטוגזית להיות דובר השפה אותה הוא מתרגם. עצם העבודה שנוטריון כן דובר את השפה זה רק בונוס, גם לו וגם ללקוח. 

נוטריון פורטוגזית – אישור מתורגמן

כל נוטריון רשאי לאשר, לתרגם ולעורך מסמכים משפטיים המתורגמים מהשפה הפורטוגזית וההפך. מה קורה במקרה בו אין לנוטריון כל קשר לשפה הזו? במקרה כזה יוכל הנוטריון לקבל סיוע חיצוני מאת מתורגמן מקצועי. עם זאת, ישנם סייגים במשפט לגבי אמינותו של המתורגמן לעניין התרגום, לכן חייב נוטריון להחתים את המתורגמן על אישור הצהרת מתורגמן, כך שם המתורגמן את שמו לאימות נכונות התרגום באופן מקצועי.

נוטריון פורטוגזית – מי בכלל צריך את זה?

רק לצורך ההבהרה, פורטוגזית היא השפה השביעית בגודלה מבחינת מספר הדוברים הגלובלי, פורטוגזית הינה השפה הראשית במדינות הבאות: ברזיל, פורטוגל, אנגולה, ומוזמביק. לישראל יש קשרים רבים עם מדינות אלו מבחינת כלכלה, ביטחון, תרבות ועוד. ישנם מהגרים רבים אשר מגיעים מארצות אלו ונדרשים לתרגם את כל המסמכים המשפטיים שלהם, רק כך יהיו זכאים לכל ההטבות. כמו כן, גם אזרח ישראלי אשר בוחר לעבור לגור באחת הארצות, או לעבוד לתקופה מסוימות ואפילו ללמוד יהיה חייב בסיוע נוטריון על מנת להגיע מוכן עם כל המסמכים הנדרשים. מומלץ לסיים את התהליך עוד כאשר אתם בארץ, כאשר אתם נמצאים במדינה זרה חוק הנוטריונים הישראלי אינו תקף לגבי בעלי המקצוע שם. 

נוטריון פורטוגזית – האם עלות שירותיו גבוהים מנוטריון רגיל?

חשוב להדגיש ושכל לקוח אשר פונה לנוטריון יכיר זאת, נוטריון אינו יכול לגבות פחות או יותר ממה שהחוק מקציב לו. על פי חוק הנוטריונים חייב כל נוטריון לעמוד במחירון אשר נקבע על ידי משרד המשפטים באותה שנה, גביית תשלום גבוהה או נמוכה ממה שהורה הינה עבירת משמעת אשר לה השלכות שונות לגבי המשכיות תפקידו של הנוטריון.

המחיר אותו ישלם לקוח עבור תרגום כאמור יכול להשתנות משנה לשנה, אך המחיר נקבע תחילה על פי מאה המילים הראשונות של התרגום. כאשר ישנו צורך ביותר ממאה מילים לתרגום יגבה נוטריון תוספות תשלום עד 1,000 מילים או חלק מהן. במקרה שיש צורך יותר מכמות המילים הזאת יגבה הנוטריון עוד פעם תשלום נוסף עבור 1,000 מילים או חלקן מהן. כמובן שיש עוד סייגים לאופי העבודה הזאת, אך זהו הבסיס על פי חוק הנוטריונים.

לסיכום

נוטריון הינו מקצוע אשר נבחר בקפידה על ידי הגורמים השונים, נדרש עורך הדין לעבור מבחנים בדרך כלל ורק אז יוכל לקבל את ההסמכה המיוחלת. ישנה סיבה לכך שנוטריון נבחר בקפידה, מדובר על מקצוע בעל חשיבות רבה והסמכה אשר ניתנת רק למעטים מהנבחנים. בכדי לקבל שירות נוטריוני יש תחילה לבחון האם אותו נוטריון מתרגם לשפה אליה אתם נדרשים בתרגום, וכמו כן לקרוא חוות דעת אודות איכות שירותו של בעל המקצוע.