רבים מאיתנו מכירים את שירותי הנוטריון אשר נוגעים לחוק ולמשפט הישראלי פנימה. למשל אישורי נוטריון על ייפוי כח, עריכת הסכמי ממון טרום נישואים, אישורי צוואה, אימות חתימה ועוד. אך למען האמת, חלק נכבד מתפקיד נוטריון הוא לבצע עבודות נוטריון ספרדית או בשפות זרות אחרות. אין המדובר רק בתרגום מסמכים, אלא גם באישור וחתימת נוטריון כי המסמכים כשרים, אמינים, מקוריים ומדויקים בתרגומם.
מתי נזדקק לשירותי נוטריון ספרדית?
שירותי נוטריון ספרדית בדרך כלל מיועדים לאנשים אשר מבקשים ליצור קשר עם הגופים הרשמיים והממסדיים בספרד ובמדינות דוברות ספרדית אחרות כמו אורגוואי, פרו, קולומביה, קובה, פנמה ועוד רבות אחרות. נקודות ממשק מול מדינות אלו יכולים להתבצע על ידי אנשי עסקים המבקשים לסחור מול מדינות אלו או להפך, על ידי אנשים ממדינות אלו המבקשים לסחור אל מול ישראל. גם עולים חדשים או סטודנטים וכאלו המבקשים לעבור לגור במדינות אלו – יזדקקו לשירותי נוטריון.
אולם המקרים הנפוצים ביותר הם המקרים הנוגעים לבקשות לקבלת דרכון ספרדי (כחלק מהאיחוד האירופי). במקרים כאלו, נדרש להצגת מסמכים רבים, דוגמת תעודת לידה או מסמכים אחרים שיש בהם כדי להוכיח קשר של מגיש הבקשה למדינת היעד. מסמכי הבקשה עצמם צריכים להיות מוגשים בספרדית ודורשים כמובן תרגום אך גם התעודות המקוריות הכתובות עברית, נדרשות לתרגום ספרדי, על מנת שיכולו להבחן היטב על ידי השלטונות המקומיים.
נוטריון ספרדית ככלי עזר.
יהיה זה מצוין לבחור בנוטריון אשר הוא או מי מטעמו שולטים היטב בספרדית ויוכלו לסייע בתרגומי המסמך או מילוי טפסים נדרשים וההתנהלות המשפטית מול הגופים הרלוונטיים במדינות השונות. אך גם אם לא כן, הרי שכמובן, תרגום המסמכים עצמם צריך להיות מבוצע בקפדנות, דיוק וללא דופי על ידי מתרגם מוסמך ומיומן, המכיר את השפה הספרדית על בוריה.
לצד התרגום עצמו, דורשים השלטונות גם אישור והצהרה על אמיתות ואותנטיות המסמכים ועל התרגום שלהם. חשוב לזכור, כי פקיד ספרדי אשר בוחן תעודת השכלה, לצורך הדוגמא, אינו יודע להבחין האם התרגום הספרדי אכן מציג נאמנה את מה שכתוב בעברית וכי לא שונה באמצע התהליך שום דבר.
כאן נכנס אישור נוטריון אשר מאשר למעשה את נכונות ואותנטיות התרגום או המסמך. לעיתים, נתבקש גם להציג חותמת אפוסטיל המעידה כי הנוטריון הוא נוטריון מוסמך במדינת המקור ורשאי לעסוק באישור תרגומים ואימות מסמכים נוטריוני. לכן, על מנת להימנע מאי נעימויות ובזבוז זמן וכסף, ראוי לבחור מראש משרד נוטריונים המעורה ומיומן בשירותי נוטריון ספרדית ובאופן בסיסי יותר, כי הוא מוסמך לתת שירותים אלו בישראל.
כיצד הופכים לנוטריון ספרדית?
לא כל עורך דין הוא נוטריון. על מנת להיות נוטריון (לאו דווקא בקיא בשפה הספרדית), יש צורך בממעבר מבחנים, השתלמויות ועמידה בתנאי סף, שכוללים בין השאר עבר נקי לחלוטין וותק של לפחות 10 שנים בתחום עריכת דין.
בנקודה זו, כדאי לעמוד גם על עלות שירותי נוטריון ספרדית. ככלל, כל שירותי הנוטריון נמצאים תחת פיקוח מחירים קבוע והדוק של המדינה והמחירים לכל שירות ופעולה ידועים ומפורסמים מראש והינם אחידים. כך למשל, תרגום של 100 מילים ראשונות, לכל שפה, יעמוד על 209 ₪. התעריף יעלה כמובן אם נדרש תרגום של כמות מילים גבוהה יותר או פעולות משפטיות אחרות.
מחפשים ומעוניינים בשירותי נוטריון ספרדית ? 'היחידה לשירותים נוטריונים' הינה משרד עורכי דין ונוטריון אשר מציעים שירות מקצועי ובסטנדרט גבוה גם למבקשים שירותים נוטריונים בספרדית וכל זאת במיומנות, מהירות, אמינות ואיכות בלתי מתפשרת.
