נוטריון גרמנית

נוטריון גרמנית

נוטריון הוא אחד התפקידים במסגרת תחום המשפטים. לנוטריון יש תפקידים שונים, וביניהם תרגום של מסמכים משפטיים לשפות שונות. ישנם מקרים רבים בהם ישראלים צריכים מסמכים משפטיים שיתקבלו במדינות שונות, ולשם כך, הם נעזרים בשירותיו של נוטריון. בגרמניה מתקבלים מסמכים משפטיים רק בשפה הגרמנית, ולכן יש להגיש מסמכים משפטיים שתורגמו לגרמנית על ידי נוטריון. מה הוא נוטריון? מה חתימתו של הנוטריון ומה תפקידו בתרגום שפות בכלל ולגרמנית בפרט? על כך נרחיב במאמר הבא. 

נוטריון גרמנית- מהו נוטריון?

על מנת להבין מה הם תפקידיו של הנוטריון, תחילה יש להבין מה הוא נוטריון. נוטריון הוא תפקיד נחשב מאוד במסגרת תחום המשפטים. סמכותו הנוספת המרכזית של הנוטריון היא אימותם של מסמכים משפטיים, תרגום של מסמכים משפטיים, עריכתם והנפקתם. על מסמכים משפטיים רבים נחוצה חתימתו של הנוטריון על מנת שייחשבו מקוריים ויתקבלו בבית המשפט. עורכי דין רבים מעוניינים לשמש כנוטריונים ועל מנת לעשות זאת עליהם לעמוד בקריטריונים שונים ולעבור הכשרה מתאימה. הקריטריונים שיש לעמוד בהם הם ותק וניסיון כעורך דין- על עורך הדין להיות חבר בלשכת עורכי הדין למשך 10 שנים לפחות. עורך הדין חייב להיות עם עבר פלילי נקי, ללא הרשעות או עבירות בכלל וללא הרחקות או השעיות מבית המשפט. על עורך הדין להיות בעל אזרחות ישראלית. עורך דין שעומד בכלל התנאים הללו יוכל להתמודד לתפקיד נוטריון. על מנת להיות נוטריון, יש לעבור הסמכה מיוחדת ובסופה לעבור מגוון של מבחנים. מלבד קריטריונים אלה והכשרה מתאימה, יש צורך בהמלצות שונות ועמידה בקריטריונים שונים של בית המשפט. רק לאחר מכן, עורך הדין יוכל לקבל את ההסמכה לנוטריון ולתפקד כנוטריון. יש לקחת בחשבון שתפקיד הנוטריון הוא תפקיד נחשק  מאוד ויש לו ביקוש גדול מאוד, ולכן לא כל עורך דין זוכה להיות נוטריון. 

נוטריון גרמנית- מה עבודותיו של הנוטריון?

כפי שהזכרנו, הנוטריון הוא תפקיד נחשק מאוד בקרב עורכי דין רבים ברחבי העולם. עבודותיו של הנוטריון הן לאמת מסמכים משפטיים שונים, עריכה של מסמכים משפטיים, הנפקת מסמכים משפטיים וכמובן תרגום של מסמכים משפטיים. אימות של מסמכים משפטיים ייעשה על ידי חתימתו של הנוטריון. חתימת נוטריון היא בעלת כוח רב והיא מקנה למסמכים רבים את המקוריות שלהם והופכת אותם לקבילים בבית משפט. חתימת נוטריון היא בתוקף בינלאומי. כמו כן, הנוטריון יכול לשמש מעין שופט במקרים שונים. ישנם מסמכים המחייבים את חתימתו של הנוטריון. 

נוטריון גרמנית- מסמכים המחייבים חתימת נוטריון

קיימים מסמכים רבים שחתימת עורך דין מספיקה עבורם, אך ישנם מסמכים המצריכים חתימת נוטריון על מנת להיחשב קבילים בבית משפט. 

מסמכים רשמיים

לנוטריון יש תפקידים רבים. אחד מהם הוא תרגום מסמכים רשמיים, אישורים, תעודות ועוד. על הנוטריון לתפקד את המסמכים השונים מעברית לשפות אחרות, כמו השפה הגרמנית, עבור מוסדות שונים שלא נמצאים בארץ. בגרמניה, מתקבלים מסמכים משפטיים רק בשפה הגרמנית. במקרה של תרגום מסמכים מהשפה העברית לשפה הגרמנית, המסמכים המתורגמים לגרמנית מחייבים חתימת נוטריון על מנת להיחשב ככשירים בגרמניה. במקרה שיישלחו מסמכים רשמיים למוסדות בחוץ לארץ ולא תהיה עליהם חתימת נוטריון, המסמכים לא יתקבלו. כמובן שהנוטריון יכול להיעזר במתרגם חיצוני, אך הינו מחויב לחתום על המסמך. 

צוואה

תפקיד נוסף של הנוטריון הוא להכין צוואות ולאשר אותן על פי החוק. גם לשופט בית המשפט יש חלק באישור הצוואה. תפקידו של הנוטריון זהה לתפקידו של השופט אך נעשה ללא צורך בעדים. 

הסכם ממון

תפקיד נוסף של הנוטריון הוא אימות של הסכמי ממון בין בני זוג. כאשר הנוטריון חותם על הסכם הממון, הדבר מאמת את הסכמתם של שני בני הזוג על הסכם הממון ואת העובדה ששניהם מקבלים את התנאים הכתובים בהסכם הממון. 

נוטריון גרמנית

בגרמניה, השפה הרשמית היא גרמנית. מסיבה זו, מסמכים משפטיים בשפות אחרות לא מתקבלים בגרמניה. גם מסמכים באנגלית נדרשים לעבור תרגום לגרמנית. לשם כך, הנוטריון מחויב לתרגם או להיעזר במתרגם לשפה הגרמנית. ישנם תהליכים משפטיים בינלאומיים רבים, כמו לדוגמא- ירושות במדינות זרות, רכישות נדל"ן במדינות בעולם ועוד. לשם כך, יש צורך במסמכים משפטיים שונים- בין אם מסמכים אישיים כמו תעודת זהות, תעודת לידה ועוד, או מסמכים עסקיים כמו חוזים או הסכמים שונים. מסמכים אלה צריכים להיות מתורגמים לגרמנית על מנת להתקבל בגרמניה.