נוטריון אנגלית
נוטריון הינו גורם אשר מהווה גישור חוקי בינלאומי. הסמכותיו של הנוטריון גבוהות מאשר הסמכותיו של עורך דין סטנדרטי. יש לתת דגש בהבדלים הניכרים בין שני המקצועות, שכן נוטריון הינו עורך דין בעל ותק של 10 שנים לפחות אשר לקח חלק בלשכת עורכי דין מוכרת. כאשר ישנם מסמכים משפטיים אשר עוברים בין מוסדות בינלאומיים יש חובה באישור של נוטריון מוסמך.
נוטריון אנגלית – תרגום מסמכים
מתוקף תפקידו של נוטריון הוא רשאי לתרגם מסמכים בעברית לאנגלית או לשפה אחרת בהתאם למוסד אליו צריך להישלח המסמך. גורמים משפטיים בינלאומיים מקבלים מסמכים בשפה האנגלית כמובן. עם זאת, לא חייב הנוטריון עצמו לתרגם את המסמכים, ניתן לשלוח את המסמך למתרגם חיצוני, אך חתימה ואימות המסמך חייבת להיות מבוצעת על ידי נוטריון. במקרה בו נשלח המסמך למתרגם חיצוני בודק הנוטריון האם התרגום תואם למסמך המקורי שכן כל מילה חייבת להיות זהה מבחינת כוונה, בדרך זו המסמך לא יכול להתפרש לשני אופנים.
מלבד לכך, כאשר מדובר על מסמכים משפטיים ישנה תבנית מסוימת אשר מכתיבה את הדרך בה המסמך צריך להיכתב. במקרה בו המסמך אינו כתוב בצורה המוכרת על פי חוק ישנה אפשרות שהמסמך לא יתקבל בפני המוסד אליו נשלח המסמך. כמו כן, במקומות מקצועיים מעניק הנוטריון עוד שירות של אימות נכונות העתק. אימות נכונות העתק הינו אישור מצורף בו מצהיר הנוטריון כי המסמך המצורף הינו מסמך מקורי אשר הוצג בפניו.
נוטריון אנגלית – למה זה נחוץ?
באופן כללי תפקידו של נוטריון הינו זהה בהרבה מקרים לתפקידו של שופט בית המשפט, אך ההליך הבירוקרטי הנדרש בכדי לקבל אישור של שופט בית משפט הינו ארוך, מייגע ולעיתים גם יקר. לכן, נוטריון מהווה חותמת בפני גורמים משפטיים המאשר את תקינות המסמך באופן בינלאומי. מסמכים אלו יכולים להיות מסמכי אישור פתיחת בנק בחו"ל, הסכם ממון, חוזה שכירות, תעודת גירושין, צוואות, נסח רשם החברות, תעודת התאגדות של חברה, הסכם מכר ועוד.
נוטריון אנגלית – חשוב לדעת!
נוטריון אינו גורם אשר משתמשים בו רק כאשר אנו צריכים לעמוד מול מוסדות בינלאומיים. השימוש בנוטריון הינו תדיר גם בארץ והמחירון עבור שירותיו של נוטריון נקבע באופן מכליל על ידי משרד המשפטים מול כלל הנוטריונים הפועלים בארץ. המחיר זהה והוא נקבע לפי סוג השירות בתחילת כל שנה.
נוטריון אנגלית – אפוסטיל
בכדי לאמת את אישור הנוטריון בפני גורמים בחו"ל, ישנו מוסד אפוסטיל אשר מטרתו היחידה היא למעשה להוות אישור לכך שחותמת הנוטריון חוקית ואינה מזויפת. כאשר אתם פונים לחברה מקצועית היא תדאג לאשר לכם שירותי סידור אפוסטיל. סידור אפוסטיל הינו חתימה של בית משפט השלום או של משרד החוץ.
יש חשיבות גדולה לעבור את כל התהליך באופן הדרגתי ללא פזיזות. כאשר אתם נמצאים בחו"ל עם האישור הנדרש אתם חייבים שהוא יעמוד בכל הדרישות של אותו מוסד אליו הלכתם, במקרה ולא ההליך אותו תצטרכו לעבור כאשר אתם נמצאים כבר בחו"ל הינו ארוך ומתיש. לכן, החשיבות של התהליך חייבת להיות שקולה בפניכם, אך יתרה מכך, גם החשיבות של בחירת נותן השירות.
נוטריון אנגלית – למי פונים?
כפי שהבנתם, התהליך לקבלת החתימה יכול להיות מתיש במקרה בו הבחירה הראשונה שעשיתם לא הייתה שקולה – בחירת נותן השירות. כיום ישנם משרדים שונים אשר מציעים לכם שירותים נוטריונים, אך הבחירה ביניהם חייבת להיות חכמה. בחירת נותן השירות חייבת להיות באופן הדוק בו אתם בראש ובראשונה בוחנים ומאמתים כי אכן נותן השירות הינו נוטריון מוסמך ומוכר, כבר שמענו על מקרים בהם עורכי דין לקחו את המושכות לידיים והעניקו אישור עו"ד ולא נוטריון.
עליכם לפנות לחברה בעלת ותק אשר מכירה את התהליך אותו אתם הולכים לעבור, לא תמיד מדובר על הליך ארוך ומסובך. כמו כן, ככל שלחברה יש יותר ותק הסבירות שהתהליך יתקצר משמעותית הינו גבוה יותר. זכרו, המחירון הינו מחירון קבוע ולכם יש גישה אליו דרך משרד המשפטים, שימו לב שאתם מקבלים את השירות שמגיע לכם בעלות אליה אתם זכאים. כאשר אתם בוחרים איש מקצוע או חברה מקצועית וודאו כי בכל מקרה של תקלה יש למי לפנות לקבלת סיוע.
