מה זה תרגום משפטי – כל מה שחשוב לדעת

כל אחד ואחת מאיתנו מוצאים את עצמנו זקוקים לעיתים לתרגומים, ביניהם גם תרגום משפטי זה או אחר. גם אם מדובר על אנשים פרטיים, וגם אם מדובר על חברות או ארגונים זהו שירות חשוב שאסור להקל בו ראש, ויש לבחור אותו בקפידה מרובה. ליווי נכון של אנשי המקצוע המתאימים יביא לתוצאות איכותיות.

תרגום משפטי – למה אנחנו זקוקים לו?

כשמדובר על תרגום משפטי, לרוב מדובר על פרויקטים די מורכבים ואף מאתרים. חשוב לדעת שאפילו שגיאה ואילו הקלה ביותר בתרגום עלולה להביא לתביעה חריפה ולחשיפה משפטית. שלא לדבר על בזבוז משאבים, זמן וכף. וכמובן סיכון המוניטין האיכותי שלכם ושל אנשי המקצוע. ועל כן, תרגום משפטי חייב להתבצע באופן מקצועי, וללא דופי.

שירותי תרגום משפטי מתייחסים לרוב אל טקסטים ומסמכים להם יש חשיבות משפטים בתחומים ספציפיים, ביניהם:

• חוזים
• פטנטים
• זכויות יוצרים
• מכרזים
• תמלול משפטי
• ערעורים
• הצהרת
• תעודות
• חוקים כלליים

ישנם כמובן עוד תחומים אך אלו המרכזיים. חשוב לשים לב לכישורים של המתרגמים המשפטיים היות ואלו חיוניים לנו. בעיקר בסיטואציות בהן אנחנו מדברים על סגירת עסקים מעבר לים, פירוש של בית משפט זר, מחקר רפואי זה או אחר ובכלל, כל מצב משפטי בו נדרש תרגום משפטי הוא מצב משפטי מאד רגיש.

מהם 5 הכישורים העיקריים אותם צריכים מתרגמים משפטיים מקצועיים

כמובן שלכל מתרגם ומתרגמת משפטיים בין אם פרטיים ובין אם דרך חברה ישנם מגוון של כישורים. אך כאשר אתם בוחרים את החברה, או את אנשי המקצוע לצורך תרגום משפטי חשוב לשים לב למספר כישורים מרכזיים שללא כישורים אלו, יהיה קשה מאד להגיע לתוצאות טובות בתרגום המשפטי:

• דיוק

לדיוק בתרגם יש משמעות גבוהה מאד. איכות התרגום במסמך נמדדת על הדיוק. כל טעות קטנה, ואילו הקטנה ביותר עלולה להביא לכך שיהיו נזקים משמעותיים. חשיפה משפטית, תביעות כבדות משקל, וגם פגיעה במוניטין ברמה גבוהה. וכולנו הרי יודעים עד כמה מוניטין הוא דבר שקשה לתקן, ועובדים עליו המון שנים.

• ידע בחוקיות של תרבויות מגוונות

מתרגמים מקצועיים חייבים להכיר היטב את חוקי התרבויות מהן הם מתרגמים, ואליהן הם מתרגמים. ועל כן, חשוב לוודא שלמתרגמים יש באמת את כל הידע של התרבויות השונות. ידע משפטי נרחב הוא תנאי חשוב והכרחי לבחירת מתרגם משפטי איכותי ומקצועי ברמה גבוהה במיוחד.

• מהירות עבודה

מתרגמים איכותיים ומקצועיים הם אלו המספקים את העבודה בזמן, ואף לפני המועד שקבעתם. בעיקר כאשר מדובר על שירות תרגומים עבור משרדי עורכי דין. יש לכך חשיבות משמעותית לצמצום זמן תביעה זה או אחר. כמובן שכל מקרה הוא מאד אינדיבידואלי, אך זמן מהירות הוא גורם כבד משקל ומשפיע.

• אוצר המילים של המתרגם

חשוב לזכור ששירותי תרגום לא מסתכמים אך ורק בתרגום הטקסטים. אם כי גם באוצר מילים עשיר ונרחב. חשוב להכיר מנטליות תרבותית, ניואנסים קטנים, נושאים רגישים וכמובן אוצר מילים איכותי. היות ואוצר המילים מתרבות לתרבות הוא שונה חשוב שהמתרגמים המקצועיים יהיו בקיאים היטב בתחומים הללו.

• שמירה על סודיות

מיותר לציין אך נוסיף בכל זאת, כל נושא משפטי הוא רגיש ביותר. ובטח לבטח, שנושאים משפטיים הם בעלי חשיבות משפטית וסודית. ועל כן הם חסויים. מתרגמים משפטיים חייבים להיות אמינים, שומרים על סודיות ולפני הכל, כנים ביכולות שלהם לשמירה על חסיון הלקוחות.

תרגום משפטי מקצועי הוא אמצעי להצלחה

בבחירת תרגום משפטי איכותי ומקצועי אתם למעשה בוחרים בהצלחה. כאשר אנשי המקצוע שאתם בוחרים הם הטובים ביותר, ללא ספק התוצאות תהיינה בהתאם.

חברת תרגום מקצועית וברמה גבוהה תדע להעניק לכם את הליווי הצמוד מהרגע הראשון, ועד לסיום הפרויקט וזאת על מנת שתוכלו להגיע למטרה לשמה שכרתם אותה. כי הביטחון שלכם ושביעות הרצון מהתוצאות, היא ההצלחה האמיתית.