קרוב לוודאי שכל אחד יצטרך במהלך חייו ליצור קשר עם עורך דין ולבצע פעולות שונות בכפוף לחוק ואל מול ערכאות בתי המשפט בהזדמנויות שונות. חלק מהפניות אל עורכי הדין יהיו בעניין תרגום נוטריוני בישראל או אישור מסמכים וחתימות שרק הם יכולים לאשר עבורנו. אך קודם כל, נתחיל עם ההגדרה של מיהו נוטריון ומה באחריותו?
נוטריון הוא למעשה עורך דין בעל וותק של לפחות 10 שנים, שיש לו סמכות לאמת, לאשר, לחתום ולהעיד על מסמכים בעלי תוקף משפטי. זה מאוד תלוי מקרים השונים שמעוגנים במסגרת החוק, כאשר חתימתו של הנוטריון תהווה את האישור בפני הערכאות בכל הנוגע אל המקוריות של הטופס או המסמך בהקשר לזהותו של האדם שחתם עליו וכי זה נעשה בצורה חוקית על כל המשתמע מכך.
צריכים שירותי עורך דין ונוטריון בתל אביב והמרכז? רק עורך דין נוטריון כמו עורך דין יצחק גולדשטיין יכול לספק לכם שירותי נוטריון ותרגום נוטריוני באזור תל אביב והמרכז עם יחס אישי, מקצועי ורציני שלא תמצאו אצל שום משרד אחר.
תפקידי ושירותי נוטריון
ערוך דין נוטריון יכול לבצע גם תרגום נוטריוני. הפעולה נדרשת במקרים בהם אדם מעוניין להגיש מסמכים וטפסים רשמיים למוסד שאינו דובר עברית ונחוצה מלאכת תרגום. ממש לא מספיק להסתמך על תרגום "רגיל" שכן הבנת החוק כמות שהוא בעברית יכולה להשתנות ולקבל משמעות אחרת בעת התרגום! מעבר לכך, כוף רשמי לא יסתפק בתרגום רגיל, וידרוש אישור נוטריון שהתרגום אכן נכון ומדויק למקור.
עורך דין נוטריון דואג לתרגם מסמכים חשובים כמו תעודות זהות, מסמכי חברה, מסמכים וטפסים מהותיים בעלי תוקף חוקתי ומשפטי לשפה אחרת ויחד עם זאת לשמור על מהות הדברים בדיוק כמות שהם במסמך המקורי. נחוצה שליטה מלאה של עורך הדין הנוטריון בשפה הזרה אליה מתרגמים על מנת להגיע לדיוק המירבי של הכוונה והדברים.
בסמכותו של עורך דין נוטריון לחתום ולאשר מסמך או טופס שהלקוח מביא לידיו, מסמכים שרק בחתימת נוטריון עורך דין מוסמך לתפקיד זה יכולים לשמש בתור ראיה קבילה ואשרור חוקי להליכים שונים במערכת המשפט בישראל או בחו"ל. נוטריון יכול לאמת חתימה, כלומר לאמת את המקוריות של חתימה מסוימת המופיעה על מסמך, שנחתמה בפניו ולאשר אותה בפני שופט בבית משפט או גורם ממשלתי רלוונטי אחר.
נוטריון יכול גם לאשר ייפוי כוח מאדם לאדם. אם מישהו שמפאת סיבה כל שהי לא יכול או מעוניין לבצע הליכים משפטיים בכוחות עצמו, יוכל למנות אדם אחר להיות אחראי לנושא זה אך ורק באמצעות חתימה אצל עורך דין נוטריון. רק הוא יוכל למנות ולהסמיך אותו כמיופה כוח של האדם שביקש זאת.
המחיר של שירותי תרגום נוטריוני
מחיר תרגום נוטריוני הינו מעוגן על פי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), משנת תשל"ט-1978. מדי שנה, משרד המשפטים נוטה לעדכן את התעריף עבור שכר השירותים של עורכי דין נוטריון בשל השינויים במדד המחירים. כמובן שאל המחיר הרשום יצורף מע"מ כחוק.
שירותי עורך דין ונוטריון בתל אביב והמרכז שיהיו נגישים, אישיים וזמינים תוכלו למצוא רק במקום אחד – עורך דין יצחק גולדשטיין. הוא ידאג לשירותי התרגום המקצועיים והמדויקים ביותר בזמן קצר ובאמינות מובטחת!