נוטריון הוא תפקיד נחשק מאוד ויוקרתי במסגרת תחום המשפטים. עורכי דין רבים מעוניינים לשמש כנוטריונים. לנוטריון יש סמכויות שונות משל עורכי הדין, ושירותיו העיקריים הם לאשר מסמכים, לערוך מסמכים, להנפיק מסמכים ולתרגם מסמכים. מהו נוטריון ומה שירותי נוטריון?
שירותי נוטריון- מהו נוטריון?
על מנת להבין את שירותיו של הנוטריון, יש קודם כל להבין מהו נוטריון. נוטריון הוא אדם המתפקד כעורך דין באופן חוקי ומסודר, אך מלבד להיותו עורך דין יש לו סמכויות נוספות. סמכויות אלה הן באישורם של מסמכים משפטיים שונים. על מנת שמסמכים שונים ייחשבו מקוריים, אמינים ויתקבלו בפני בית המשפט, הם מצריכים את אישורו של הנוטריון. על מנת להפוך להיות נוטריון, עורך הדין צריך לעמוד במספר קריטריונים שונים- על עורך הדין להיות אזרח ישראלי, הוא צריך להיות בעל עבר פלילי נקי לחלוטין, בארץ ובעולם, עליו להיות חבר בלשכת עורכי הדין למשך עשר שנים לפחות, ללא הרשעות או הרחקות מבית המשפט, ללא השעיות וללא שלילת רישיון. במידה ועורך הדין עומד בקריטריונים אלה, עליו לעבור הכשרה מיוחדת ולקבל המלצות שונות על מנת להתקבל לתפקיד הנוטריון. מבין עורכי דין רבים שמנסים לקבל את תפקיד הנוטריון, רק מעטים מצליחים.
שירותי נוטריון- תרגום מסמכים
ישנם מקרים רבים בהם יש צורך בתרגום של מסמכים משפטיים שונים לשפות זרות, או בתרגום של מסמכים משפטיים שונים משפות זרות לשפה העברית. תרגום של מסמכים על ידי נוטריון נדרש בעיקר בתהליכים בינלאומיים כמו ירושות, רכישות נדל"ן, פתיחת עסק חוקי בחו"ל, לימודים בחו"ל ועוד. התרגום של הנוטריון נדרש על מנת שהמסמכים השונים יתקבלו במדינות הזרות.
יש שתי סיבות מרכזיות שלשמן יש צורך בתרגום מסמכים על ידי נוטריון-
- תרגום נוטריון למסמך הוכחה משפטית- על מנת שמסמך ייחשב אמין ומקורי ויתקבל בפני בית משפט יש צורך באישור של נוטריון.
- תרגום נוטריון למסמך תרגום- כאשר מדינה זרה דורשת מסמך ישראלי, או לחילופין ישראל דורשת מסמך ממדינה זרה, יש צורך לתרגם את המסמך לשפת האם של אותה מדינה. על הנוטריון לתרגם את המסמך (באופן עצמאי או על ידי מתרגם חיצוני) ולאשר אותו על מנת שיתקבל מבחינה משפטית.
שירותי נוטריון- אישור נוטריון
אישור נוטריון הוא בעל כוח רב ונדרש על מסמכים משפטיים שונים. ישנם מסמכים משפטיים שונים המצריכים חתימת עורך דין בלבד. אך מסמכים אחרים מצריכים אישור נוטריון על מנת להחשב כקבילים בבית משפט.
- מסמכים רשמיים מתורגמים- ישנם מקרים רבים בהם יש צורך לתרגם מסמכים משפטיים לשפות שונות. על הנוטריון לתרגם את המסמכים השונים והוא יכול להיעזר במתרגם חיצוני לשם כך. אישור הנוטריון הכרחי על מסמכים מתורגמים על מנת להתקבל בבית המשפט. במקרה שהמסמכים המתורגמים יישלחו למוסדות בחו"ל ללא אישור נוטריון, הם לא יתקבלו. רק נוטריון מוסמך להפיק אישור תרגום נוטריוני.
- צוואה- על הנוטריון להכין צוואות ולאשר אותן על פי חוק. תפקידו של הנוטריון זהה לתפקידו של שופט באישור צוואות אך, אישור הנוטריון נעשה ללא צורך בעדים. אישור הנוטריון מהווה אימות של בעל הצוואה ולכן כמעט לא ניתן לערער על כך.
- הסכם ממון- אישור נוטריון על הסכם הממון, מאמת את הסכמתם של שני בני הזוג על הסכם הממון ואת העובדה ששניהם מקבלים את התנאים הכתובים בהסכם הממון.
- ייפוי כוח- ייפוי כוח כללי או ייפוי כוח לשם עסקה במקרקעין, חייבים להיות מאושרים על ידי נוטריון. אישור הנוטריון ניתן לאחר שהנוטריון מוודא את זהות החותם, זהות מייפה הכוח ואת רצונו והבנתו.
שירותי נוטריון- מחיר
התעריפים של מחיר שירותי נוטריון הם קבועים ונקבעים כל שנה מחדש.
-
- אימות מסמך- חתימה ראשונה- 193 שקלים. חתימה נוספת- 77 שקלים. העתק נוסף- 77 שקלים.
- אישור העתקת מסמך- עמוד אחד- 77 שקלים. עבור כל עמוד נוסף יש להוסיף 6 שקלים.
- תרגום נוטריוני- עד מאה מילים ראשונות בתרגום- 245 שקלים. לכל מאה מילים נוספות (עד אלף מילים)- 193 שקלים. לכל מאה מילים נוספות (מעל אלף מילים)- 94 שקלים. לכל אישור נוסף על התרגום- 77 שקלים.
- צוואה נוטריונית- חתימה ראשונה- 282 שקלים. חתימה נוספת- 144 שקלים. העתק מסמך- 87 שקלים.
- תעודת חיים- 165 שקלים.
- תצהיר נוטריוני (אישור הצהרה אשר ניתנת בשבועה וכד') – חתימה עבור המצהיר הראשון- 195 שקלים. לכל מצהיר נוסף 78 שקלים.
- אימות הסכם ממון – 429 שקלים.